Венецианская колонна и площадь Сарайоню (Никосия)

Массивная каменная колонна в центре обнесённой стенами Никосии (Лефкоши) была высечена в другом месте и на нынешнем месте стоит не впервые. Этот монумент, известный как Венецианская колонна, по большинству источников происходит из руин Саламина. Её установили в венецианский период как символ владычества, в османский период сняли и поставили у мечети, а на нынешнее место, по записям, установили во второй раз в 1915 году. Венецианский лев на её вершине из этих переездов не вернулся. Но по-настоящему подвижным оказался не камень, а земля под ним: по изученным нами записям сама площадь за те же столетия несколько раз меняла название. Чтобы поставить камень на место, сначала нужно выстроить эти имена по порядку. Давайте расскажем о подробностях и главных моментах.

Камень из Саламина и две установки

Происхождение камня ищут на другом краю острова. Принято считать, что высеченную из цельного куска колонну перевезли из руин Саламина близ Фамагусты, а вот то, что её сняли с храма, в источниках встречается лишь с пометкой «предположительно». Венецианцы установили её как символ своего владычества на острове; на основании видны гербы знатных венецианских семей. Основание шестигранное, сама же колонна — цельный серый гранит высотой около шести метров. Диаметр по источникам — около 70 см. Венецианское владычество на острове длилось примерно с 1489 по 1571 год, значит, камень поставили на место в какую-то дату между этими двумя веками. Год установки не определён. Большинство имеющихся у нас источников называют 1550 год, но поскольку на камне нет надписи с датой, этот год остаётся спорным. Придя на площадь, присмотритесь к основанию. Там есть латинская надпись, Fides incorrupta non pulchritude non hujus ubertas specetur incolar, официального перевода которой в источниках нет.

Для сведения: в османский период колонну на месте не оставили. Известно, что её сняли и поставили у здания, известного сегодня как мечеть Сарайоню, хотя подробности точного места разнятся от источника к источнику. Возвращение камня на нынешнее место, как мы увидели, пришлось на британский период. По записи, основанной на дневнике Кемалеттина Али Сейяха, колонну подняли между 8 февраля и 2 августа 1915 года, вновь установили в центре площади и увенчали шаром. Один источник датирует ту же работу 1917 годом, но поскольку запись в дневнике датирована, перевес на стороне 1915 года.

Что случилось со львом на вершине?

Если посмотреть на вершину колонны сегодня, льва там нет, а есть шар, который называют медным или бронзовым. В венецианский период там стоял лев Святого Марка, то есть камень в центре города служил одновременно и флагом. В какой-то момент льва убрали. Когда и чьими руками это произошло? В просмотренных нами записях бок о бок стоят два разных рассказа: одна группа источников говорит, что это сделали в османский период, другая пишет, что лев исчез в британский период, и документа, подтверждающего хоть один из них, нет.

Несомненна лишь пустота наверху. Судьба льва остаётся открытым вопросом, то есть льва, которого можно было бы искать на площади, не осталось. Некоторые источники пишут, что на место льва сначала поставили пушечное ядро. Шар, стоящий сегодня, добавлен позже, по записям в 1915 году, поэтому силуэт, который вы увидите на фотографии, не относится к венецианскому периоду.

Названия от Ордуоню до площади Ататюрка

Нынешнее название площади завершает длинный ряд. До XVIII века её называли площадью Ордуоню, в османский период она получила имя Сарайоню, а в обиходе её звали просто Сарай или Конак; в первые годы британского управления в официальных записях она значится как площадь Правительственного дома. Имя «площадь Ататюрка» было присвоено в марте 1943 года, при мэре Никосии докторе Фемистоклисе Дервисе. Площадь Сарайоню и площадь Ататюрка — не два разных места. Это названия одной площади в две разные эпохи.

Здания же, давшего название, сегодня нет. Сарайоню означает «перед дворцом» династии Лузиньянов, и этот дворец стоял на месте нынешнего здания суда; на входных воротах были видны гербы династии. Дворец снесли в 1904 году под предлогом ветхости. То есть площадь уже больше века носит имя дворца, которого на ней нет. Вам могут встретиться и рассказы, связывающие вторую установку колонны в 1915 году с этим сносом, однако между двумя событиями — одиннадцать лет. После второй установки Венецианскую колонну больше не переносили, так что переименование площади в честь Ататюрка она встретила на нынешнем месте.

Здания вокруг площади

Площадь — старейшее место в старом городе, где сосредоточены общественные здания. Нынешнее здание мечети Сарайоню завершено в 1902 году; на том же месте стояла церковь периода Лузиньянов, которую в османский период превратили в мечеть. Здание суда построено между 1900 и 1904 годами; когда неоклассическое здание открылось, в нём работали такие службы, как кадастр, почта и полицейский участок. Эти две постройки указывают на центр не памятника, а административного порядка.

Прогулка по окрестностям на площади не заканчивается. В собранных нами списках как соседние остановки упоминаются квартал Арабахмет и текке Мевлеви, Селимие и Бююк-хан. В тех же окрестностях называют Бююк-хамам и Музей каменных изделий. Действительно стоит не втискивать площадь в узкий час: порядок этих остановок можно выстроить, только увидев их на месте.

Главной работой площади всегда было управление

Административный центр Никосии веками находится здесь. Здесь ведутся официальные дела, и когда народу нужно собраться, он тоже приходит сюда. К тому же функция не изменилась. Народные собрания и демонстрации проходят на этой площади, а колонна остаётся в самой гуще этой толпы. Что упускает тот, кто посмотрел только на колонну и ушёл с площади? Поскольку смысл камня родился вместе с окружающими его общественными зданиями и меняющимися именами площади, то, мимо чего проходят не глядя, — это и есть сама площадь.

Осмотр как памятника под открытым небом

Первое, что мы вам скажем: очереди за билетами здесь нет. Поскольку монумент стоит посреди открытой площади, система ворот и часов посещения здесь не действует, да и объект не зарегистрирован как музей или археологический памятник. При этом источники, утверждающие, что вход бесплатный и без ограничений по времени, — коммерческие туристические сайты; официальной страницы для посетителей нет. Картина, которую мы видим в записях, такова: сама площадь как общественное пространство доступна для прогулки в любой час, тогда как мечеть и общественные здания вокруг работают по собственному распорядку.

В народе колонну называют «Дикилиташ», и в поиске это имя может перепутаться со стамбульским обелиском, поэтому, набрав на карте напрямую «площадь Сарайоню», вы избавите себя от лишнего круга поисков. Главное перед Венецианской колонной — знать, какое название какую эпоху площади несёт. Нынешнее состояние памятника вы увидите не в источниках, а на месте. Знание о том, что под шаром на вершине когда-то стоял лев, — та деталь, что собирает в одной точке ряд имён от Ордуоню до площади Ататюрка.

Чтобы продлить маршрут, загляните в наши статьи о мечети Селимие и Бююк-хамаме в пешей доступности от площади, а об общем плане старого города — в путеводителе по Никосии.