Киренийские ворота (Никосия)

Внутри каменной арки, построенной четыре с половиной века назад против пушек, сегодня раздают карты города. Внутренние помещения Киренийских ворот превратились в бесплатный туристический информационный офис, и ни у кого, кто проходит под аркой, больше не спрашивают билет. Назначение постройки менялось несколько раз. Каждая перемена оставила на камне свой след: оборонительные ворота Венеции стали сначала османским въездом с караульной комнатой, а затем британская администрация срезала стену с обеих сторон и оставила их посреди дороги. Даты слоёв читаются по порядку, и этот порядок объясняет, почему арка выглядит оторванной. А ещё внутри ворот висят фотографии старого привратника, который, как рассказывают, умер в 1946 году в возрасте 121 года.

Проект стен, начатый из страха перед Мальтой

Венецианская администрация решила заново обнести Никосию (Лефкошу) стенами после осады Мальты в 1565 году, потому что считалось, что следующей целью османов станет остров. Имевшиеся средневековые стены были слабы против артиллерии, и план новой линии с пятиугольными бастионами, каких требовала эпоха, поручили главному инженеру Джулио Саворньяно. Сообщается, что Саворньяно прибыл на остров 7 марта 1567 года, в том же году началось строительство. Оно не было завершено. Когда летом 1570 года к городу подошла османская армия под командованием Лалы Мустафы-паши, часть линии всё ещё оставалась недостроенной, и город вступил в осаду с половинчатой обороной. Осада завершилась 9 сентября 1570 года. Источники называют её продолжительность около сорока пяти дней, а арка, которая встречает вас сегодня у северного въезда, — одни из трёх ворот этих стен.

Построены на руинах старого города

Новая линия стен была возведена поверх старого города, а средневековые стены лузиньянского периода снесли полностью; из пяти ворот той линии сегодня не стоит ни одни. Снос не ограничился стенами: венецианцы разобрали дворцы, включая королевский, дома, православные и латинские церкви, монастыри и перенесли их камни на новую линию, а постройки за стенами убрали, поскольку те закрывали обзор. Изменили даже русло реки Педиэос — воду пустили в ров за стенами; новая линия описывает почти круглый периметр длиной около 4 800 метров, на котором выстроились одиннадцать пятиугольных бастионов. Названия бастионов происходят от венецианских военачальников и знатных семей. Имена, совпадающие в двух источниках, — Сазлы, Байрактар, Джепхане, Мусалла, Захра и Кайтаз. На этом ясность заканчивается: совпадающих имён ровно шесть.

Одно из этих имён пришло вместе с преданием. Источники рассказывают, что при последнем штурме 1570 года османский знаменосец взобрался на бастион Костанца и водрузил знамя, был там сражён, и бастион позже стали называть «Байрактар» — «знаменосец». Места самых тяжёлых боёв источники называют «западными» и «юго-западными» бастионами (что пережила в тот день северная арка, не зафиксировано).

Названия трёх ворот и тип этой арки

В стене оставили лишь трое монументальных ворот, и сегодня единственные ворота, которые встречают вас при въезде в Никосию с севера, — Киренийские. У каждых было своё название венецианского периода. Северные ворота значатся в документах как «Porta del Proveditore», то есть «ворота Наместника». Название возводят к титулу проведитора, который носил венецианский чиновник на острове; принадлежало ли имя человеку или должности, в источниках не ясно, а нынешнее название происходит от того, что дорога из Никосии в Кирению (Гирне) начинается от этих ворот. Единственный источник сообщает, что в османский период постройку называли также «Эдирнийскими воротами». Заметим: название, оставшееся в единственном источнике, мы не считаем установленным. Другие двое ворот остались к югу от «зелёной линии», а форма арки от ворот к воротам различается: северный проход имеет полуциркульную арку и несёт наверху купольную дозорную комнату.

Ремонт 1821 года добавил комнату наверху

В 1821 году османская администрация провела в здании крупный ремонт, и купольная квадратная комната над аркой была добавлена именно тогда. Комната служила караульным постом. В качестве причины называют страх перед возможным греческим восстанием, но это основано на предании, а не на документе. Главный же след, который ремонт оставил на камне, — две надписи. На мраморной плите северного фасада — двухстрочная надпись каллиграфа-мевлеви; плита датирована 1236 годом хиджры, то есть 1820-1821 годом, а текст открывается 13-м аятом суры «Ас-Сафф». Насколько надпись читается сегодня, не зафиксировано. На южном фасаде можно разглядеть тугру Махмуда II. Насчёт имени каллиграфа источники расходятся; в имеющейся у нас записи значится лишь дервиш-мевлеви.

В 1931 году стену с обеих сторон срезали

После 1878 года британская администрация пробила проёмы в разных местах стен, и очередь северных ворот пришла в 1931 году. В тот год участки стены и пандусы по обе стороны арки убрали, открыли два проезда для автомобилей, и постройка перестала быть въездом, привязанным к стенам, превратившись в отдельно стоящий памятник посреди дороги. То, что арка стоит посреди потока машин, на первый взгляд кажется странным; стену по обе стороны разобрали в 1931 году под проезжую часть. На южном фасаде можно увидеть и буквы «GVRI» того времени (George V Rex et Imperator, то есть король Георг V), и дату 1931. Надпись 1821 года на северном фасаде осталась на месте, так что на двух сторонах одного здания стоят печати двух разных администраций. Рассказывают также, что в 1984 году постройку отреставрировал муниципалитет Никосии и она получила награду; по нашим данным, эта запись встречается лишь в одном источнике.

Что сегодня делают внутри арки?

Помещения внутри арки используются как Туристический информационный офис Никосии, вход бесплатный. Есть ли внутри что осматривать? Подтверждённых сведений о том, какая часть интерьера доступна, у нас нет; приходящие не ищут билетную кассу. Сообщается, что в офисе выставлены фотографии Хороза Али. Расписания тоже нет. Наш совет: приурочьте визит к дневным часам буднего дня. Поскольку арка стоит посреди дороги, оба её фасада можно рассмотреть снаружи, но фотографии — внутри; если офис закрыт, вы увидите фасады.

История этого привратника — самое известное предание, связанное с постройкой. Рассказывают, что привратник, известный в народе как Хороз Али, был назначен сюда в османский период, в 1878 году, когда управление островом переходило к британцам, отказался сдать ключ, а затем был оставлен на своём посту. По тому же рассказу, он умер в 1946 году в комнате у ворот в возрасте 121 года; предание ходит в местных изданиях и под заголовками «Сказание о Хорозе Али» и «Внуки Хороза Али». Записи о рождении нет, настоящее имя и причина прозвища в имеющихся у нас документах тоже не фигурируют. Какая часть этой истории опирается на документы? С исторической стороны 1567, 1821 и 1931 годы задокументированы, а возраст привратника и сцена с ключом основаны на предании; не упустите это — два слоя держатся раздельно.

Там, где через арку входят в город, находится площадь Инёню, от ворот к площади Сарайоню (Ататюрка) тянется проспект Гирне; для путника, пришедшего с севера, главная ось города начинается за этим проёмом. Примерно в ста метрах к югу стоит музей текке Мевлеви, то есть он в рамках той же прогулки. Если вспомнить, что надпись на северном фасаде выполнил каллиграф-мевлеви, то заглянуть в музей после арки будет осмысленно и по порядку. Поскольку реставрация идёт поэтапно, при каждом визите окрестности могут выглядеть по-разному. Часть бастионов осталась по другую сторону «зелёной линии», поэтому обойти все стены за одну прогулку невозможно. Те, кто начинает прогулку по старому городу с севера, стартуют, проходя под Киренийскими воротами.

В ста метрах дальше та же прогулка продолжается в музее текке Мевлеви; в конце проспекта Гирне вас ждёт страница Венецианская колонна в Никосии, а остальной старый город собран в нашем путеводителе по Никосии.