Чаталкёй: путеводитель по деревне и окрестностям

Шесть отдельных деревень находятся в границах одного муниципалитета, и «Чаталкёй», о котором идёт речь в этой статье, лишь одна из них. Деревня сохраняет собственного мухтара, однако в официальных документах её название стоит рядом с общим муниципалитетом, который тянется от Эсентепе до Бахчели. По официальным переписям, которые мы изучили, в 2011 году в самой деревне жило 5 110 человек, а в тогдашних границах муниципалитета — 5 652. Важнее цифр здесь многослойность: на одном краю места с этим названием — старые улочки у подножия гор, на другом — современная полоса, обращённая к побережью. Так к чему же на самом деле близок тот, кто проведёт неделю где-то на этой полосе? Давайте разберём детали.

Границы расширились с 1980 года

Сегодняшнее административное название — «Муниципалитет Чаталкёй-Эсентепе», и под этой крышей собраны шесть поселений: помимо самой деревни это Эсентепе, Арапкёй, Бешпармак-Кёю, Караагач и Бахчели. Турецко-кипрская муниципальная система была официально учреждена здесь в 1980 году. Поэтому, читая официальную цифру населения, стоит спрашивать, о какой границе идёт речь, иначе собственное число деревни и итог по муниципалитету читаются как одно и то же.

Старое название места — Агиос-Эпиктитос, и происходит оно от монаха-аскета, бежавшего в IX веке от арабских набегов из Палестины, а не от известного по философии стоика Эпиктета. Старое название соседнего Эсентепе тоже восходит к духовному лицу из того же круга, Амвросию, то есть старые имена двух деревень показывают два конца одной истории. Прошлое, заключённое в названии, сегодня живёт главным образом в документах, потому что видимая ткань деревни за последние пятьдесят лет была выстроена заново.

Начало этих пятидесяти лет — 1974 год. Деревню покинули примерно 1 260 греков-киприотов, а на их место переселились турки-киприоты из деревни Эрдемли. На самом деле состав менялся и раньше: по переписям доля мусульманского населения между 1831 и 1931 годами снизилась с 26 до 6 процентов. В последующие годы дома для отдыха, купленные европейскими покупателями, вывели поселение на масштаб городка, и сегодня каменные улочки у подножия гор и новые жилые комплексы с видом на море связаны одним названием. Эта двойственность не изъян, а прямой выбор, ведь под одним названием деревни вы находите две совершенно непохожие друг на друга среды для проживания.

Текке на вулканической скале

В конце дороги, спускающейся к берегу, на вулканических скалах стоит «текке Хз. Омера». История постройки связана с арабскими набегами 647-649 годов: по преданию, полководец по имени «Омер» и шестеро его воинов укрылись в пещере на берегу, погибли в бою с византийскими войсками, а их кости позже были погребены на нынешнем месте. Сохранившийся же комплекс гробницы и мечети относится к османскому периоду: в списке Эвкафа 1879 года здание записано как «завие Омера на морском берегу», а в 1904 году оно было отремонтировано и официально открыто. Есть и второе предание: в XVIII веке семь всадников в красном разогнали пиратский корабль, и благодарные жители деревни построили гробницу.

Ещё одна деталь, которую стоит знать до выезда. Сама пещера паломничества исчезла после 1974 года, когда над ней построили туалет; в тот же год текке пострадало от удара молнии, а последующие неграмотные ремонты в значительной мере испортили первоначальный облик. Так что искать на берегу пещеру для осмотра почти бесполезно: осталась лишь сама гробница и скала под ней. Именно это, на наш взгляд, и делает место любопытным: здание всё ещё стоит, а места, о котором оно рассказывает, больше нет.

Песок в двухсотметровой бухте

Самый известный общедоступный участок побережья Чаталкёя — «пляж Диана» — находится примерно в 6 километрах к востоку от центра Кирении (Гирне). Бухта маленькая и защищённая, длина пляжа около 200 метров, песок золотистый и мелкий. Вход платный, на входе дежурит охрана, шезлонги, зонтики, душ, раздевалки и ресторан-бар собраны на одной территории. Подъезд идёт по пыльной грунтовой тропе, зато парковка бесплатная. Ту же песчаную полосу на побережье делят несколько крупных курортов, и те участки отведены их собственным гостям.

Если двигаться на восток, вы выйдете к бухте Лара — бухте без какой-либо инфраструктуры. Купальный сезон длится с мая по ноябрь, а самые комфортные месяцы для прогулок — весна и осень.

Дорога на Алагади и пляж, закрытый по ночам

Прибрежная дорога, проходящая через деревню, продолжается на восток и приводит в Алагади: две бухты в 15-16 километрах от Кирении лежат за песчаными дюнами. Это место гнездования морских черепах, и потому правила на этом берегу работают иначе. В сезон гнездования ночное пользование пляжем ограничено официальными правилами, так что тому, кто собирается строить здесь вечернюю программу, стоит заранее свериться с календарём. Подробный календарь сезона и порядок наблюдения размещены на отдельной странице Алагади.

Повседневные нужды решаются внутри деревни

С едой выбор не назовёшь узким. В списке «Tripadvisor» по состоянию на сентябрь 2026 года значится 19 ресторанов и в общей сложности 772 отзыва, причём рыбный ресторан «Shayna» на берегу в одиночку собрал 543 отзыва. С магазинами сложнее: в деревне работает супермаркет, но сколько здесь магазинов и в какой день проходит еженедельный рынок, нигде не объявлено. Поэтому практичнее сделать большие закупки в Кирении и возвращаться в деревню лишь за мелочами.

Ещё одна вещь, которая привлекает сюда иностранные семьи на долгий срок, — школа: «The English School of Kyrenia» находится в границах деревни. Местная жизнь идёт своим чередом: спортивный клуб «Дюзкая», основанный в 1958 году, играет в первой лиге ТРСК. Картина недели в Чаталкёе примерно такова: базовые потребности закрываются внутри деревни, а тот, кто ищет разнообразия, садится за руль.

Маршрутка есть, но на её расписание полагаться нельзя

У вас может возникнуть вопрос: «можно ли провести здесь неделю без аренды машины?» Да. Главная дорога Кирения — Эсентепе проходит через деревню, и по ней ходит долмуш (маршрутка). И всё же полагаться на расписание трудно, и большинство живущих на восточной полосе передвигаются на собственном транспорте. Рассчитывая расстояние, обращайте внимание, от какой точки вы его измеряете: центр деревни находится в 6-7 километрах от Кирении, а гостиничная полоса на берегу — в 8-9. В обоих случаях это 10-15 минут на машине, но для того, кто планирует ходить на ужин пешком, эта двухкилометровая разница точно имеет значение.

Есть ещё кое-что, что садящемуся за руль стоит знать заранее: на Кипре движение левостороннее. Для желающих подняться в горы отсюда ответвляется дорога на Буффавенто: примерно 6,5 километра узкой горной дороги, а затем 20-30 минут подъёма по тропе. А горная дорога между развязкой Acapulco и Алевкаей закрыта для автомобилей и мотоциклов до 30 сентября 2026 года.

Параметр	Значение
Название (прежнее)	Чаталкёй, ранее Агиос Эпиктитос
Происхождение названия	Монах Эпиктитос, бежавший от арабских набегов в 9 веке
Расположение	Район Кирении, прибрежная полоса между горами Бешпармак и Средиземным морем
Расстояние до Кирении	Центр деревни 6-7 км, отельная полоса 8-9 км
Время до Кирении	10-15 минут на машине
Муниципалитет	Муниципалитет Чаталкёй-Эсентепе, 6 деревень
Мэр	Джейхун Кырок (Ceyhun Kırok)
Население (деревня, перепись 2011)	5 110
Население (муниципалитет, перепись 2011)	5 652
Текке Хазрети Омера	На вулканической скале у берега, отремонтировано и открыто в 1904
Пещера паломничества	Исчезла после 1974 при строительстве туалетов
Общественный пляж	Пляж Диана, около 200 м, платный
Алагади	15-16 км от Кирении, две бухты, место гнездования
Правило для черепах каретта	Охрана с апреля до конца октября, пляж закрыт 20.00-08.00
Рестораны	19 записей, 772 отзыва (Tripadvisor, сентябрь 2026)
Транспорт	Маршрутка по дороге Кирения-Эсентепе, рекомендуется авто

О соседней деревне к востоку по прибрежной дороге читайте в путеводителе деревня Эсентепе, о черепашьем сезоне и ночных правилах — на странице черепаший пляж Алагади, а о вариантах в центре города — в нашем путеводителе по Кирении.